Entiendo que haya suspicacias; ya en su día se cambió, p.ej. el Instituto Nacional de Meteorología y pasó a llamarse Agencia Estatal, por las presiones de los catalazis y demás patulea.
Pero en este caso, creo que hay una clara razón histórica: Armada, tal cual, sólo hay una y es la española. Decir Armada Española es una redundancia o pleonasmo. Quiero pensar que es por eso y no por razones espurias.
Independiente de la historia, no necesitamos añadir Español, para decir que trabajo en el Ejército de Tierra o en el del Aire, se sobreentiende y decirlo sería una redundancia también.
Por si hubiera dudas, la Constitución Española lo deja muy claro en su Art. 8. Las Fuerzas Armadas, constituidas por el Ejército de Tierra, la Armada y el Ejército del Aire, tienen como misión garantizar la soberanía e independencia de España, defender su integridad territorial y el ordenamiento constitucional.
Dejo un correo en el que, hace años, le hacía llegar la petición al programa de Pepa Fernández en Radio Nacional: Buenas, aparece en la edición digital de La Nueva España. Evidentemente, debería decir disciplina, no «sisciplina«. Su padre es militar en la Armada, dice que heredó sus valores de disciplina y trabajo, y de ahí el titular. La s y la d están muy cerca, pero no es excusa. Una curiosidad (en un programa y una presentadora que siempre se ha destacado por cuidar el lenguaje y que por eso me gusta Pepa), incluso la propia Armada comete el error. Armada, sin adjetivo, por razones históricas, solo hay una en el mundo y es la española. Otras Armadas, cualesquiera, por decir alguna la argentina o la británica, sí que deben llevar el adjetivo: Armada Argentina o Armada Británica, pero poner Armada Española es una redundancia. A ver si un día la propia Armada lo corrige, ya que es innecesario.
Un cordial saludo con mis deseos de buen viento y buena mar para la sección.
Como se puede oír recogieron lo del futbolista y hablaron algo de la Armada, pero no lo relativo a este titular.
En cualquier caso, un poco de didáctica en la nota de la Armada al comunicar el cambio habría venido bien.
1 Trackback / Pingback