En la habitación Charles de Gaulle del parador de Jaén

En francés al final/Version française (VF) à la fin du texte en espagnol.

Hay personajes que marcan a Francia y al mundo, en el XIX fue Napoleón y en el XX el general de Gaulle, primer presidente de la Francia Liberada y padre de la V República.
Héroe de la II Guerra Mundial, luchó bajo el espíritu de que una nación solo se rinde cuando pierde las ganas de luchar o como también dijera Francia ha perdido una batalla, pero no la guerra; hizo sus célebres llamamiento a resistir desde la BBC Vive la France libre!  (dans l’honneur et dans l’indépendance !).

Tenía una buena relación de amistad con el general Franco, con quien se entrevistó y a quien mostró su deseo de recorrer España. Pudiera ser que visitara Jaén recomendado por él (Jaén me quita el sueño, había dicho el dictador). Hizo una ruta por distintos Paradores a lo largo de la geografía española e iba a pasar una sola noche en la famosa habitación 13  del imponente castillo de Santa Catalina (hoy habitación 231). Le gustó tanto que se quedó cuatro días más pues estaba escribiendo sus memorias y allí encontró el entorno y la paz que necesitaba.
Recuerdo con nostalgia mi alojamiento en la estancia del general donde el que suscribe sintió, una vez más, el peso de la Historia. Y miro hacia atrás con el deseo de que esta maldita pandemia se acabe y todo vuelva a la normalidad y pueda revisitar Jaén con ese mar de olivos (66 millones, 20% de la producción mundial de aceite) y, sobre todo, con castillos monumentales, preciosos pueblos y batallas gloriosas.

 

 

 

 

 

 

 

Dans la chambre du général de Gaulle, Parador de Jaén.

Il y a des personnages qui marquent la France et le monde, au XIX siècle c’était Napoléon et au XX  le général de Gaulle, premier président de la France libérée et père de la Ve République.

Héros de la Seconde Guerre mondiale, il a combattu dans l’esprit qu’une nation ne se rend que lorsqu’elle perd la volonté de se battre ou, comme il disait aussi : la France, a perdu une bataille, mais pas la guerre; il a prononcé son célèbre appel à résister depuis la BBC Vive la France libre ! (dans l’honneur et dans l’indépendance!).

Il eu de bonnes relations d’amitié avec le général Franco, avec qui il s’entretient et à qu’il manifesta son désir de visiter l’Espagne. Il se pourrait qu’il ait visité Jaén sur sa recommandation («Jaén m’enlève mon sommeil», avait dit le dictateur). Il fit un parcours à travers différents Paradores sur le territoire espagnol et alla passer une seule nuit dans la célèbre salle 13 de l’imposant château de Santa Catalina (aujourd’hui salle 231). Il l’aimait tellement qu’il est resté quatre jours de plus pendant qu’il écrivait ses mémoires car il a trouvé lá l’environnement et la paix dont il avait besoin.

Je me souviens avec nostalgie de mon logement dans la chambre du général où  l’auteur
de ces lignes a ressenti, une fois de plus, le poids de l’Histoire. Et je regarde en arrière avec le souhait que cette maudite pandémie se termine, que tout revienne à la normale et que je puisse revisiter Jaén avec sa mer d’oliviers (66 millions, 20% de la production mondiale d’huile d’olive dans la seule province) et, surtout, avec ses châteaux monumentaux, ses belles villes et ses glorieuses   batailles.